Feierabend Poetic Cumbia + DJ DAGVII Hangar 49, Berlin am 07.02.20

***scroll down for español***
La Bomba Cumbia Party Berlin & MirMix - Global Music Club present Feierabend Poetic Cumbia (Latin Rhythms & Postmodern Trova from Berlin) with "The Grand Concert"! Afterparty with DAGVII (Cumbia & Latin Beats all night long)
Doors: 9pm | Start: 10:30pm

https://feierabendcumbia.com
https://soundcloud.com/feierabendcumbia
https://facebook.com/feierabendcumbia

***deutsch***
Die Band Feierabend Poetic Cumbia ist spontan im Rahmen des Festivals „48 Stunden Neukölln“ im Juni 2013 entstanden. Die Bandmitglieder kommen aus Argentinien, Chile, Venezuela, Deutschland und Italien. In ihren Liedern vereinen sie lateinamerikanische Kultur mit Einflüssen aus Berlin und verarbeiten ihre Erfahrungen mit dem sogenannten Kulturschock als Immigrante. Ihre Rhythmen variieren zwischen Pop, Ska, Cumbia, Tango, Cuarteto und Elektro mit deutschen und spanischen Texten. Sie erzählen auf humorvolle Weise von den typischen Missverständnissen zweier aufeinandertreffender Kulturen und versinnlichen deren Gemeinsamkeiten zwischen den Unterschieden.

Der Name Feierabend Poetic Cumbia wurde gewählt, da es im Spanischen kein Wort für die Freizeit nach der Arbeit existiert. Zudem steht es für Integration, weil man, um seinen „Feierabend“ zu genießen, auch eine Arbeit haben muss.

***español***
Feierabend Poetic Cumbia es un grupo surgido espontáneamente en el marco del “48 Stunden Neukölln” en junio del 2013 en la ciudad berlín. Sus integrantes son naturales de Argentina, Chile, Venezuela, Alemania y Italia. En sus canciones intentan mezclar algo de su cultura latinoamericana con la influencia que están experimentando en berlín, el llamado shock cultural y la experincia de ser inmigrantes. Por lo tanto sus melodías se pasean por el pop, ska, cumbia, tango, cuarteto hasta la electrónica; alternando sus letras del español al alemán.En sus canciones relantan con humor los malentendidos típicos dados entre dos culturas.

El nombre “Feierabend” fue escogido por su significado, ya que en español no habría palabra alguna que denomine “el tiempo libre después de trabajar”. Feierabend es para sus integrantes la palabra favorita en alemán y significa integración, ya que si uno disfruta del Feierabend es que tiene trabajo y por hoy ya lo terminó. Su público multicultural encuentra en su música la oportunidad de participar, integrarse e incluso festejar lo divertido del intercambio. La danza y la música de Feierabend Poetic Cumbia plasman lo positivo de las diferencias.